Творчество - моя молитва,
Потому я не молчу,
Предрекают исход битвы
Обращения к врачу.
Слово лечит, слово учит
И показывает путь,
Хоть порой оно колюче,
Ядовито, словно ртуть.
Из лекарств - так много горьких,
Ведь совсем не дураком,
Пешков стал Максимом Горьким,
Путь проделав свой пешком.
И недаром человеку
Нужно многое глотнуть,
Чтобы Университетом
Стал его прошедший путь.
Этот путь совсем не догма,
Но приятно будет вам,
Как изломано - изогнут,
Путь вплетается в роман.
Как приятно, что дороги,
Зной глотая и дожди,
Станут струнами мелодий,
Превращаются в стихи.
Не напрасен каждый камень,
Важен каждый поворот,
Из него - сюжет в романе,
Из него - стихов полет.
Так из шага, из другого,
Из движенья вверх и вниз
Возникает Божье Слово,
Наполняя смыслом жизнь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
